一、前言      50多年前，当欧洲煤钢共同体协议 签署时，莫得东谈主能意意象欧洲一体化会发展到今天的程度：以欧洲各大共同体为第一救援、以共同的社交与防患策略为第二救援、以刑事案件的警务与司法相助为第三救援，以欧洲定约为穹顶，一座宏伟的欧洲长入大厦的雏形依然呈现在东谈主们的眼前。欧洲一体化的发展，依然远远超出了当初东谈主们的期待，欧洲定约的出现过火发展是欧洲一体化进度中的一个里程碑。况兼，欧洲一体化的进度并莫得就此停步不前；这种进度仍在不竭。咫尺，在许多领域，东谈主们不可无视欧洲各大共同体所占据的举足轻重的地位。      在《欧洲煤钢共同体协议》（协议存续期限已于2002年届满）、《欧洲共同体协议》、《欧洲原子能共同体协议》以及其后的《欧洲定约协议》过火各个校阅版块的基础上，为了在这些协议所触及的领域确立一个里面长入大商场，各个成员国把正本属于内国的一部分主权让渡给了欧洲煤钢共同体、欧洲共同体以及（2002年之前的）欧洲原子能共同体以及各大共同体的各个机构。咫尺，在这些机构中，原则上讲，（部长）理事会领有立法权，欧洲委员会享有行政实践权，欧洲法院负责司法权（包括对各大协议司法讲解），欧洲议会享有立法参与与监督权，一个均权与制衡的体制依然徐徐形成。确立各大共同体的协议以及欧洲定约协议过火各个校阅后的版块组成了欧洲法的基础，因而被称为是基础性的共同体法 （Primaeres Gemeinschaftsrecht）。各个机构把柄基础性的共同体法所颁布的条例、教唆、决定等属于派素性的共同体法（Sekundaeres Gemeinschaftsrecht）。这两部分法律次序是咫尺欧洲法的主要组成部分。在实施欧洲法的经由中，欧洲法院的判例起到了至关迫切的作用：在很厚情况下，欧洲法院通过先行裁决关节以过火他关节作念出判例，就具体案件中适用共同体法的问题作念出司法讲解；这些司法讲解所体现出来泰斗性、天真性与创造性，不得不令东谈主联念念到“法官造法”这一功能。二、欧洲法看法的内涵与外延1、欧洲法的干线      欧洲一体化的进度是欧洲法产生、发展的干线。1952年7月25日，《欧洲煤钢共同体协议》发扬成效，欧洲煤钢共同体（EGKS）发扬确立。从此，各成员国把煤炭钢铁的坐褥缱绻处治共同交给一个具有“超国度的”共同体过火“高档处治局”（欧洲委员会在煤钢共同体的称呼）来处治，欧洲一体化迈出具有划时期真谛的实质性第一步。1958年1月1日《欧洲经济共同体协议》成效，欧洲经济共同体（EWG）确立。《欧洲原子能共同体协议成效》，欧洲原子能共同体（EAG）确立。其时，三个共同体当中，欧洲经济共同体是三个共同体中最迫切、权限最大的共同体，凡不属于煤炭、钢铁以及原子能范畴的经济事务（比如农业、贸易、货币等）大齐属于欧洲经济共同体统辖。从此，欧洲各大共同体成为各个成员国经济上浅显定约的符号，欧洲一体化也向着全面、实质性方上前进。1993年1月1日，《马斯特里赫特（Maastricht）欧洲定约协议》成效。把柄该协议，欧洲经济共同体（EWG）改名为欧洲共同体（EG）。协议冷落了经济与货币定约的目标，并对达成货币定约轨则了三个阶段。各大共同体的各个机构被冠名为欧洲定约的机构。作为第一救援的欧洲各大共同体与“共同的社交与防患策略相助领域”以及“相关刑事案件的警务与司法相助领域”等两大救援共同救济起欧洲定约这座大厦的穹顶。自2002年头始，煤钢共同体协议下的产业领域全部被转换到欧洲共同体协议的框架下，欧洲共同体协议休养的产业领域范围进一步扩大。这技艺，以启用欧元（EURO）为标识的、在经济与货币定约方面达成的一体化简直是编削性的。与依然签署的各大协议比拟，拟议中的欧洲宪法 更具有划时期的真谛。咫尺，欧洲各共同体/欧盟成员国依然组成了声势强盛的制宪会议，欧洲宪法协议的草案文本也依然初步形成。尽管东谈主们对欧洲宪法的制定存在很大的疑问和争议，然则，欧洲制宪会议与宪法草案的冷落汤芳生殖器，依然标明了欧洲列国把一体化进度不竭推向深入的强盛勇气。      在本书中汤芳生殖器，沿着这条干线，咱们也不丢丑出：欧洲一体化每上前发展一步，齐由关连的协议（或协议议定书）以法律的表情给予说明下来。因此，研究欧洲法，领先就应当从这些协议所体现的一体化程度首先，这么才能从源泉上把合手欧洲法最新进展。2、欧洲法的性质与休养对象      基础性的共同体法是以海外协议的表情存在的。从表情上看，这些协议带有典型的海外公法特征：协议的谈判、制定、签署、批准成效等经由简直与其他的海外协议并无多大区别。从内容上看，基础性的共同体法所轨则的各大共同体在煤炭、钢铁、原子能以及上述领域以外的触及经济事务方面的排他性统辖权则标明它们更接近国内法律对于商场经济的法律体系。而欧洲各大共同体（过火各个机构）简直更像一个超等国度：它们有着我方统统零丁于各个成员国以外的立法、行政、司法机构，它们在这些领域表里相应、各个成员国按照协议简直只好谨守的份儿！从国度法的角度来看，基础的共同体法的在上述领域的效劳高于各个成员国宪法，它们在共同体法律体系中起着肖似于宪法的作用；派生的共同体法中条例还径直为个体（成员国国民以及企业）设定了权益义务并具有径直适用的效劳。因此，东谈主们很难给予浅易界定：欧洲法到底属于国内法如故海外法的范畴、到底属于宪法如故部门法的范畴、到底属于公法如故私法的范畴。按照咫尺的情形来看，东谈主们似乎不可用这些传统的国度与法表面的分类去界定它；似乎总共的界定亦然日暮途穷的。在这里，抽象演绎的方法论遭逢了贫窭。       或者，东谈主们不错从避重逐轻来分析这个问题。咱们不妨把欧洲法算作一个特等的法的类别。它正处在不停地发展演化经由之中。演化的标的简陋不错表述为：海外公法——共同体的法——定约的法——国度的法（包括公法与私法）。其中，海外公法与国度的法齐是咫尺法律的传统类型。共同体的法与定约的法是过渡阶段的法律类型。这是因为，欧洲法的性质领先是与欧洲各大共同体以及欧洲定约的法律性质密切关连的。由于主权让渡而产生的各大共同体过火各个机构统辖权限所具备的“超国度”性特征，恰是用传统的法的类型来界定欧洲法性质的最浩劫度所在。诚然，欧洲各大共同体的海外法律东谈主格依然为许多国度以及海外组织（比如欧洲共同体是天下贸易组织的发扬成员）所承认；然则，至于欧洲定约的性质，长久以来一直众说纷纭，于今适度，尚无定论。本书中提到了把咫尺的欧洲定约认定为一个“国度集团”（Staatsverbund）的看法，这一国度集团的发展出路应当是某种具有联邦制（邦联制）特征的超国度伙同以至是“欧洲联邦共和国”。就咫尺欧洲一体化的进度来看，离这一步还有一定的距离。况兼，作为一个实体，咫尺的欧洲定约还不具有海外法律东谈主格以及相应的行径智力。      因此——如故要从欧洲一体化进度的角度、发展地来看这个问题——咫尺的欧洲法，尽管把欧洲定约框架下一些尚属于传统真谛上海外协议内容的社交与防患策略以及刑事案件的警务与司法相助也囊括了进去，然则，欧洲法实质上如故停留在“共同体的法”的阶段（其实质的、主要的内容仍然是欧洲各大共同体那些统辖权）。只好欧洲定约在某一天发展到了具有简直的海外法律东谈主格与行径智力的时候，欧洲法才简直发展成为好意思满真谛上“欧洲定约的法”——欧洲法。咫尺，东谈主们正在筹划制定一部欧洲宪法的相关问题。不错预感，在改日的欧洲宪法中，东谈主们将对欧洲定约的法律性质作念出界定。      咫尺，欧洲法的休养对象主若是休养各大共同体与成员国国度之间在里面长入大商场范围内的法律关系。在里面长入大商场的框架下，它具体休养着共同体机构个体与个体、个体与国度、成员国国度之间、共同体与第三国（或者海外组织）之间的法律关系。此外，它还休养着第二与第三救援框架下的、各个成员国之间在社交与防患领域以及刑事案件的警务与司法方面的相助型法律关系。3、欧洲法的法律渊源、基本原则、基本轨制      上文依然提到欧洲法的两大基本渊源：基础的共同体法（各大协议）以及派生的共同体法（理事会颁布的条例、教唆；委员会作念出的决定等）。此外，欧洲法院判例也零丁组成了一个渊源，这一渊源使得欧洲法带有了一些英好意思法系的判例法特征。欧洲法的基本原则主要包括处理各大共同体与各个成员国之间关系的那些基本准则：忠于与坚守协议的义务（欧洲共同体协议第10条）；经济策略的相助（欧洲共同体协议第4条）；腻烦之辞让（欧洲共同体协议第12条）；补助性原则（欧洲共同体协议第5条）等。此外，海外公法的一般法律原则以及合适性/比例性原则也起到相等要害的作用。      欧洲法触及的范围相等庸碌。从立法、行政到司法轨制、从实体法到关节法、触及的实体范围从基本权益保护到经济领域的方方面面。具体地讲，本书中所阐述的欧洲法的基本轨制与策略领域主要有：组织轨制（先容欧洲各大共同体的机构组成以及职责）、司法轨制（先容理事会、委员会特出是欧洲法院的关连关节）、财政轨制（欧洲各大共同体的财政宪法）、欧盟公民轨制、里面长入大商场的法律轨制（主若是商场上的四大解放）、法律的调解长入轨制、农业法、竞争法、营业贸易法、经济与货币策略（定约）、环境法、社会保险法、社交策略等部门法与策略领域。此外还有欧洲定约第二以收用三救援下的那些政府间相助轨制。4、与欧洲法相关的看法的区分      在说话上，作念过翻译的东谈主士频繁会有这么的困惑，许多相关欧洲组织的英文或者德文的名词很难用准确的汉文给予抒发出来。这是因为，欧洲的组织与机构频繁使用相等近似的称呼，这些称呼上的近似往往会酿成看法上浑浊。在欧洲一体化的进行中，一些前所未有的新的组织机构的出现，往往让东谈主们在法律归类上进退失据。再加上媒体以至官方不精准地对这些术语的翻译使用，愈加重了这种看法上的繁芜。因此，咱们有必要在这里把一些与“欧洲”相关的机构称呼给予区分。欧洲定约（EU）与欧洲共同体（EG）。EU是Europaeische Union的缩写，官方的汉文译名是“欧洲定约”。简称欧盟。EG是Europaeische Gemeinschaft的缩写，准确的译名应该是“欧洲共同体”，无意候被简称为欧共体。往时，EG与欧洲煤钢共同体以及欧洲原子能共同体一齐组成欧洲三大共同体。2002年后，由于煤钢共同体协议期限届满，正本的各大共同体只剩下了两大共同体。欧洲各大共同体与“共同的社交与防患策略相助领域”以及“刑事案件的侦查事务与司法相助领域”等两大救援共同救济起欧洲定约这座大厦的穹顶。把柄马斯特里赫特协议以及而后的阿姆斯特丹协议，欧洲定约并莫得把欧洲各大共同体“并吞”，而只是为它们提供了一个框架辛勤。咫尺，在欧洲定约的框架下，一体化程度最高的亦然各大共同体。这种高度的一体化程度体现在：各个成员国通过各个共同体协议把我方国度的部分主权（比如货币主权）让渡于共同体机构，而这些超国度性的机构作念出的决定、发布的教唆、制定的条例，各个成员国必须谨守。其它的两个领域的一体化程度并不是很高，有的相助还停留在政府间相助论坛的表情（比如社交与防患领域）。不少东谈主觉得，欧盟取代了正本的欧洲各大共同体的地位，这是一种曲解。      欧洲共同体与欧洲各大共同体。Europaeische Gemeinschaft（欧洲共同体EG）的前身是Europaeische Wirtschaftsgemeischaft（欧洲经济共同体，EWG），它与欧洲煤钢共同体（Europaeische Gemeinschaft fuer Kohle und Stahl，简称EGKS或者Montanunion）以及欧洲原子能共同体（Europaeische Atomgemeinschaft，EAG）共同组成欧洲各大共同体。当年，各大共同体机构合并协议（Fusionsvertrag）成效之后，欧洲各大共同体对外初始通过共同的各大机构期骗权力，许多东谈主会觉得他们依然合并为“欧共体”，事实上，并非如斯。机构合并协议成效之后，各大共同体诚然有着共同的机构（理事会、委员会、法院、欧洲议会以及审计院），但并莫得合并，用浅易的一句话来说：“三块牌子、一套班子”。2002年，由于煤钢共同体协议的存续技艺届满，煤钢共同体框架下的领域才被并入到欧洲共同体的框架下。需要说明的是，三大/各大欧洲共同体的德文是Europaeische Gemeinschaften，英文是European Communities，而欧洲共同体的德文是Europaeische Gemeinschaft，英文是European Community。二者需要作念出区分，不然就要闹见笑。浅易而言，便是西方语系的单数复数问题，酿成了今天许多东谈主在汉文里把“欧洲共同体”（EG）一词造作使用，因为汉文对名词很厚情况下是不区分单数复数的。“欧洲各大共同体”是“欧洲定约”的中枢部分（第一救援）。以前的“欧洲经济共同体”依然径直改名为咫尺的“欧洲共同体”（欧洲共同体协议第一条）。这个新的称呼只适用于“欧洲各大共同体”中的一个，在当月吉初始遴选“欧洲共同体”（EG）这个称呼，引起了东谈主们的一些诬蔑。在中国咫尺使用的汉文译名中，许多东谈主把“欧洲共同体”等同于各大共同体，把各大共同体统称为“欧洲共同体/欧共体”，或者公开声称各大共同体依然全部合并到欧洲共同体，这齐短长常不顺应的，因为：把柄欧洲定约协议第八条，“欧洲共同体”（EG）只不外是正本“欧洲经济共同体”（EWG）一个新称呼辛勤。2002年之后，“欧洲共同体”（EG）诚然兼并了煤钢共同体协议休养的产业领域，然则原子能共同体仍然零丁于欧洲共同体以外。      欧洲理事会、欧盟理事会以及欧盟首级理事会。欧洲理事会（Europarat）咫尺还不是欧洲定约框架下的机构。它是零丁于欧洲定约框架下总共诸协议以外的一个海外组织。Rat der Europaeischen Gemeinschaften是各大共同体理事会。一段时刻以来，“欧洲各大共同体”理事会被称为“欧盟理事会”（Rat der Europaeischen Union）——尽管它现实上只不外是“欧洲各大共同体”的机构。由于“欧洲各大共同体”的理事会（欧盟理事会）原则上是由来自各成员国的专科部长组成的会议，是以这个机构频繁被宽绰的称为“部长理事会”或者“理事会”（Ministerrat，Rat）。Europaeische Rat（“欧盟（首级）理事会”）是欧洲定约的最高表决机构。它是由各成员国的国度首级与政府首级还有欧盟委员会主席组成（欧洲定约协议第4条）。在这里，“欧盟（首级）理事会”的看法也应当与作为海外组织的“欧洲理事会”区分开来。欧盟理事会（Rat）、欧盟委员会（Kommission）、欧洲法院（EuGH）、欧洲议会（Parlament）、欧洲审计院（Rechnungshof）。这些机构诚然被冠以“欧洲”、“欧盟”的头衔，实质上，咫尺它们还齐只是欧洲各大共同体的共同机构。把柄各个共同体协议，这些机构被赋予比各个成员国主权还要高的“超国度性”的权力，以保险共同体长入大商场里面在东谈主员挪动、成本、工作贸易等等多样解放（Freiheiten）的获胜达成。三、欧洲法学学科体系与表面架构1．零丁作为一门法学学科的欧洲法学      咫尺，在欧洲，欧洲法学依然成为一门零丁的法律学科。由于欧洲法兼具了大陆法系和英好意思法系的特征（更多的则是大陆法系），欧洲法为传统的法学学科远离所带来的冲击也短长常强盛的。作为一门零丁的学科，应当具备我方零丁的研究对象（研究对象的不可替代性）、我方独到的发展端正（学科发展的端正性）。欧洲法特等的休养对象以及欧洲一体化进度的特等端正性决定了欧洲法学不可能为其它的法学学科所替代。在这里，欧洲法学是指研究欧洲法各项法律轨制发展演变端正的科学。      欧洲法研究对象的相对平安性。作为一门学科的欧洲法学，与其研究对象欧洲法自身有所不同。作为一门学科具有相对平安性，而作为法的类型的欧洲法例由于其发展演化的飞快而具有相对的不细目性。比如，单纯从协议法的真谛上讲，第一部协议——煤钢共同体协议——颁布成效之后，阿谁时候的欧洲法其实只是处于萌芽阶段，也便是说只是是煤钢共同体法；原子能共同体协议以及欧洲共同体协议颁布成效之后，欧洲法例扩张到三大协议法（共同体法）；欧洲定约将来如果有一天具有了我方的海外法律东谈主格和行径智力的时候，那时的欧洲法就成了“欧洲定约法”；或者，以至多少多少年之后，欧洲定约演变成了“欧洲联邦共和国”的时候，那时的欧洲法才简直成为名副其实的欧洲的法。也便是说，欧洲法的现实类型是一直处于演化经由之中的。然则，作为一门学科的欧洲法学，其研究对象是相对平安的：重新至尾，它的研究对象一直是欧洲法过火各项轨制的发展演变端正。正因为如斯，欧洲列国大学以及研究机构从事欧洲法研究的许多学者(包括本书的作家在内)齐把这一学科定名为“欧洲法学”，而不是“煤钢共同体法学”、“欧洲共同体法学”或者“欧洲定约法学”等等。不顺应的具体化，会挫伤一门学科的相对平安性，并对这一学科的发展带来东谈主为的局限。      欧洲法的跨学科性。欧洲法的一个迫切任务便是达成各成员国之间法律轨制的调解长入。由于许多成员国分属不同的法系，法律传统存在很大的相反，因此，在法律的调解长入上头，东谈主们需要破耗很大的元气心灵。在某种程度上讲，欧洲一体化的进度是以法律方面的一体化为前提的。多样一体化之后的法律领域齐被纳入到欧洲法的范畴之内。因此，欧洲法不但触及传统真谛上的海外公法次序，况兼还触及数目繁密的私法次序（公司法、贸易法/买卖法、学问产权法、竞争法等等）、行政法次序（对于长入货币、农业、环境、栽培科研等方面的策略带有相等领会的行政法特征）、刑法次序（刑事案件领域的侦查事务与司法相助）、关节法次序（隆起阐述为理事会的立法关节、委员会的行政关节以及欧洲法院的司法关节）、打破法次序（成员国与共同体法之间在适用法律问题上所发生的法律打破）。不错预感，跟着欧洲一体化进度不停深入，越来越多的法律领域将被卷入法律一体化的潮水，并为欧洲法以及欧洲法学不停增添新的研究领域。况兼，跟着欧洲法体系的不停壮大，在欧洲法这一大学科之下，还将作念出细分。比如，欧洲私法学与欧洲经济法学这两大分支学科依然基本成型。      欧洲法的过渡性。如果说欧洲一体化的终极目标是确立一个长入的欧洲（联邦）国度的话，那么，从这一发展趋势来讲，咫尺的欧洲法只不外是历史长河中狭隘的刹那，而具有领会的过渡性特征。这一过渡性特征从列国准备制定一部欧洲宪法的积极行径中便不错看得出来。从咫尺欧洲一体化的程度来看，欧洲的东谈主们朝着长入的梦念念依然跨出了一大步。2、欧洲法学的体系架构      人人皆知，欧洲法所触及的领域不单是局限于某个部门法，它不但触及私法、也触及公法的内容，不但触及实体法的内容，也触及关节法。欧洲法的跨度所体现的空洞性也为欧洲法学学科的体系架构增多了难度。      在欧洲法学的体系架构问题上，欧洲列国的学者们也并不是很一致。少数东谈主主张把该学科的范围只是局限在各大共同体协议以及欧洲定约协议（最狭义的欧洲法），在编写课本的时候，选用这种选材花式的东谈主也并未几。本书作家选材的范围较广（广义的欧洲法），本书不但囊括了狭义欧洲法的全部内容，况兼还把欧洲法产生、发展经由中以及与将来发展存有密切筹商的欧洲东谈主权公约、海外公法的一般法律原则、以及一些迫切的海外组织也包括进来。天然，在阐述欧洲法的经由中不可能离开成员国的具体环境，因此，本书还引证了德国联邦宪法法院与德国各级法院宽绰的判例以及德国与其他成员国在制定、实施欧洲法经由中出现的问题以及处理方法、处理效果。天然，作为中国的法律研究者，咱们在研究、接洽欧洲法的时候，也不错从海外法或者比较法的角度把欧洲法对中国的影响或者欧盟过火各大共同体与中国的关系作为附加内容添加进去，在某种真谛上，这也算是对欧洲法发展的一种孝顺。      欧洲法学在体系架构上必不可少的部分主要有：欧洲法在特定时期的看法性界定、欧洲法发展的历史沿革、欧洲法的基本轨制、组织法、里面长入大商场的法律体系、其他领域一体化的程度以及具体的法律轨制、潜在的一体化领域等等。也便是说，欧洲法学的体系架构原则应当着眼于欧洲法的发展、牢牢围绕欧洲一体化，但又不可只是局限于一体化。只好这么，才能从更高的脉络上更正确地把合手欧洲法学研究的最前沿，更深远意会欧洲法的各项法律轨制与原则。四、本书的特质      在德国以及欧洲列国，欧洲法也依然是大学法学院学生的必修课程之一。本书作家马迪亚斯·赫蒂根（Matthias Herdegen）是德国波恩大学法律系训诲，海外法与欧洲法方面的大众。正如本书的作家所言：本教科书在德国“领先是面向大学生读者的”。在德国各大学，本教科书齐是专修欧洲法的大学生们首选的参考课本之一。本书第一版并不算早，但很受迎接——对于这少量，东谈主们从本书每年齐有新版、供不应求的局势统统不错看得出来。      本书内容相等丰富：它系统先容了欧洲的一体化进度特出是欧洲各大共同体以及欧洲定约的发展布景、沿革与出息；详备先容了各大共同体理事会、欧盟委员会、欧洲议会、欧洲法院等共同体机构的组织与功能，共同体里面长入商场法律的体系架构，共同体法律次序对各个成员国内规则特出是对德规则的影响等；本书还以宽绰的篇幅详备先容了包括共同商场上解放的东谈主员流动、解放的商品贸易、解放的工作贸易以及解放的成本流动等四大解放为中枢的欧洲里面长入大商场的法律轨制与法院判例、经济与货币定约等迫切内容。      通过有血有肉的多样判例先容与多样图表的形象化描画，也体现了本书深入浅出的特质。      通过本书，有助于对欧洲感趣味的读者全场合了解欧洲定约以及各大共同体的基础学问，有助于中国的法学本科生以及研究生全场合了解作为一门学科的欧洲法的近况、体系架构以及发展出息，有助于专科研究欧洲法的东谈主士了解欧盟与欧洲法的前沿问题与最新发展。      应当指出的是，由于欧洲法发展更新的速率很快，触及的学科范围很是庸碌，再加上各共同体机构每年齐颁布宽绰的法律性文献，特出是欧洲法院每年也有宽绰的判例发布，而要把这些最新的发展全面准确地翻译成汉文的法律说话，对译者来说亦然一向富饶挑战性的职责，这也使译者倍感压力。五、欧洲法研究对中国的真谛      从法律的基础价值上讲，欧洲一体化所体现的欧洲列国的价值不雅与好意思国所意会的价值不雅并莫得本色上的区别。二者齐属于所谓的“西方国度”的价值不雅范畴。这种共同的价值不雅特出体现在对民主与东谈主权的意会上 。诚然，东西方法律文化存在强盛的相反，然则也存在许多共通之处。从求同存异、裁长补短的角度来看，咱们也不可能浅易地全盘收受或者全盘辩说欧洲法所代表的欧洲价值与理念。从法学研究的角度来讲，作为熏陶的西方法的一个迫切领域，欧洲法在许多依然获得卓有成效的地方齐值得咱们学习与鉴戒。      从海外关系上讲，发展欧洲各大共同体/欧盟与中国关系不仅对两边的政府与东谈主民、况兼对天下的发展也具有重要真谛和影响。欧洲定约咫尺领有15个成员国（2004年将增多到25国），东谈主口约3.7亿，面积约334万时常公里，国民坐褥总值和海外贸易总数与好意思日排在全球最前线。作为东谈主口繁密、资源丰富、处于不停改革绽开经由中的中国，其发展后劲十分强盛。长久以来，欧盟过火各个成员国与中国的关系相对比较平安。对中国来说，欧洲一体化以及与经济一体化相随同的法律一体化为欧洲列国所带来的经济发展设置、海外地位提高等训戒，齐具有重要的鉴戒真谛。      从欧洲法研究贵府的角度来说，要聘用一册合适的欧洲法学教科书先容给中国读者亦然一个值得势爱的问题。人人皆知，很大程度上，欧洲法受到以德规则、法规则为代表的大陆法系的重要影响。在欧洲，德国不仅以其经济上的设置、东谈主口上的上风、法律轨制上的完备对欧洲一体化进度施加预防要的影响，它更以欧洲定约/各大共同体的中枢国度自居。本书原文是德文版。因此，译者以为，德国知名法学训诲所撰写的这本欧洲法学教科书更值得向中国的读者们推选。      很万古刻以来，作为法学研究者，咱们以至很难找到一册系统全面地用汉文先容欧洲法学的书本。今天，作为身在德国的中规则学留学生，我相等荣幸能够把这本欧洲法学教科书译成汉文，并为人人先容欧盟以及欧洲法的相关学问。天然，由于译者自身水平所限，出现造作、欠妥或者遣意用语晦涩难解之处在所不免，期盼列位前辈、同业、读者月旦指正、不惜见示。迎接筹商译者的电子信箱：zhang01@web.de注：1.经作家本东谈主允许，本文略有删省。原文发表于（德）赫蒂根著《欧洲法》（第5版）（德规则学教科书译丛），张恩民译，法律出书社2003年7月出书。2.除非特出说明，文中的外文均系德语。av天堂